Нейросеть переводчик: ИИ переводчик текста с русского на английский и обратно

Перевод здесь идёт целой фразой, а не по словам: вы вставляете текст, называете язык и получаете готовый перевод в том же виде, в каком прислали. Тон, форму обращения и написание терминов вы задаёте прямо в запросе. Первый перевод GEN202 берёт на себя.

Готовый запрос стоит ниже: его копируют кнопкой, называют язык и вставляют свой текст. Какая модель отвечает, выбирается над полем ввода, а её ставку показывает каталог.

Переведи текст, который стоит ниже.
Переводи на тот язык, который я назвал. Язык не назван — русский текст переводи на английский, а текст на любом другом языке переводи на русский.
Разбивку на абзацы, списки, выделения и переносы строк сохрани такими же, какими они пришли. Числа, даты, имена, адреса, названия и всё, что я попросил оставить как в оригинале, перенеси без изменений.
Тон, форму обращения и написание терминов бери те, которые я назвал; не названы — держись тона оригинала.
Ответь одним готовым переводом и без вступлений: пояснений, вариантов на выбор, замечаний о трудных местах и заголовка «Перевод:» в ответе не нужно. Объяснение давай только тогда, когда я о нём прошу.

Язык перевода:
Тон и форма обращения:
Слова, которые оставить как в оригинале:
Текст:

Заполняют четыре строки после пустой; две средние оставляют пустыми, когда особых условий нет.

Перевод фразой целиком: что модель делает со смыслом предложения

Модель читает предложение целиком и переводит его как одно высказывание, а не как цепочку слов подряд. Автор, прогнавший один и тот же текст через четыре переводчика, формулирует это прямо: модель разбирает текст не только по отдельным словам, но и в связи всей фразы, и оттого передаёт смысл предложения (сравнение четырёх переводчиков). Осечку разбор по одному слову даёт на устойчивых выражениях: их берут по частям и получают смысл, которого в оригинале не было. Пример из того же разбора — английское marina со значением «пристань для яхт» и русское имя Марина: выбор между ними держится на соседних словах.

То же самое приходит со стороны тех, кто переводом торгует. Переводческое бюро проводит границу по смыслу соседних слов, по стилистике и по отраслевой лексике вроде юридической, а порог, за которым словарного перевода перестаёт хватать, называет деловой перепиской (сравнение трёх способов перевода); второй ролик того же бюро повторяет вывод почти дословно (пять ложных путей перевода).

Отсюда порядок работы: текст отдают цельным куском, а не по предложению, — связь между соседними фразами модель держит, только пока видит их вместе.

Идиомы и игра слов: три варианта вместо одного пояснения

Идиому просят перевести тремя способами сразу — дословно, по смыслу и с объяснением. Приём взят из живой проверки: автор сравнения по десяти предложениям дал моделям фразу «buy it for a song», и вместо перевода пришло пояснение о том, что вещь куплена очень дёшево. За это модель получила у него половину балла, а словарный переводчик — целый балл за короткое «купил за бесценок» (проверка по десяти предложениям).

Второй разбор объясняет на непереводимой игре слов, почему пояснение не заменяет перевода: выходит длинный текст вместо реплики, и пока человек в нём разбирается, разговор уходит вперёд (проверка на непереводимых шутках). Причину автор называет честно: дело в самом языке, а не в модели.

Там же стоит и случай, ради которого приём придуман: на игре слов модель сама объявила, что дословно это не переводится, и выдала три варианта — от передающего шутку до буквального. Выбирает человек, который знает, куда пойдёт текст.

Тон, обращение и термины: что называют в запросе

Тон, форму обращения и написание терминов задают словами в том же сообщении, что и текст. Действующий переводчик, который правит машинный перевод за деньги, называет тон главной незакрытой вещью: в его случае рекламный материал для молодых читателей вышел не тем по тону, и тон ещё и менялся по ходу текста (десять типичных сбоев машинного перевода). Он же говорит про обращение: выбор между «ты» и «вы» модель делает сама и не спрашивает, а от этого выбора меняется весь остальной текст.

Терминология в том же разборе названа самым слабым местом: в готовом тексте один и тот же термин стоит то по-английски, то переведённым, то переведённым наполовину, а сокращения после правки почти всегда остаются такими же, как в оригинале. Списки терминов у заказчика обычно есть, но до модели доходят редко, а когда доходят — срабатывают не всегда.

Язык ответа тоже называют прямо. Автор сравнения на китайском тексте получил перевод на английском вместо нужного языка и починил это одной дописанной фразой (сравнение на китайском тексте).

1. Вставьте текст и назовите язык, на который переводить.
2. Скажите, кому текст адресован: на «вы» или на «ты», официально или по-дружески.
3. Перечислите термины, названия и сокращения парами «в оригинале — в переводе».
4. Назовите, куда пойдёт текст: письмо заказчику, статья в газету, описание товара, реплика в переписке.
5. Назовите страну, а не только язык, если текст касается порядков и правил.

Два последних шага взяты у переводчика, который переводил в кадре собственную статью и дописал к запросу одну строку — что это колонка для местной газеты (переводчик проверяет модель на своей статье). Он же объясняет, зачем страна: перевод для Великобритании, Австралии и Канады расходится не только языком, потому что правовые порядки там разные.

Что просят сверх перевода: переписать иначе, объяснить, сменить тон

Готовый перевод правят просьбой в том же разговоре, не набирая запрос заново, и на эту возможность независимо указали два автора. Переводчик, разобравший музейный текст по предложениям, называет её так: модель можно попросить сказать то же самое другим слогом или в другом стиле (разбор музейного текста по предложениям). Русский автор проверил это в кадре — попросил переписать текст иначе и не повторять два слова в каждом предложении — и получил другой вариант (сравнение на китайском тексте).

Тем же способом просят объяснить идиому, разложить длинное предложение на два, снизить официальность.

Строгость запроса подбирают под модель. Автор январского сравнения на художественном тексте разводит это так: одной модели он пишет строгий запрос — переводить и ничего не перефразировать, — другой оставляет свободу, потому что со строгим запросом она держится оригинала слишком близко (сравнение моделей на художественном тексте). Модель переключается в том же окне, поэтому оба запроса проверяют на своём тексте подряд.

Правка после перевода: 11,17 % изменений в одном замере

Доля правки после машинного перевода в единственном найденном замере — 11,17 %. Замер сделан по текстам на двадцати с лишним языках, объёмом больше сорока миллионов слов, за второе полугодие 2023 года, и доля эта держится даже при лучших доступных моделях и опытных переводчиках (замер доли правки); в человеческих единицах тот же автор считает так: на сотню слов переводчик меняет не больше десяти (чем правка чужого перевода отличается от перевода с нуля).

Оговорка к этому числу важнее самого числа. Источник один — платформа, которая продаёт среду для этой самой правки; методики в роликах нет, независимого подтверждения в других разборах тоже. Число стоит здесь как единственное опубликованное, а не как отраслевая норма.

Почему десятая доля — это много, объяснено там же счётным примером: в предложении из десяти слов замена одного и есть десять процентов, а такая замена бывает и безразличной для смысла, и переворачивающей его целиком. Отсюда порядок проверки: смотрят по предложениям. Бывший инженер сервиса машинного перевода оценивает, что примерно девять предложений из десяти читаются отдельно от соседних (взгляд инженера машинного перевода).

Правка чужого перевода — работа сама по себе: постредактор имеет дело с тремя языками вместо двух — исходным, языком перевода и тем, на котором говорит машина (доклад о постредактировании). Вывод для запроса простой: то, что иначе придётся править в каждом абзаце руками, дешевле назвать один раз заранее.

Проверка перевода: обратный перевод, вопрос к модели и поиск термина

Перевод проверяют тремя приёмами в том же окне.

1. Попросите перевести готовый текст обратно и сравните основные мысли с оригиналом.
2. Спросите, в каких местах перевода модель уверена меньше всего, и прочитайте их первыми.
3. Спорный термин возьмите в кавычки и посмотрите поиском, как он пишется на сайтах нужной страны.

Второй приём взят у переводчика, который спросил модель о её же переводе и получил перечень мест с разной уверенностью (переводчик проверяет модель на своей статье). Он же предупреждает, что за точными названиями к модели ходить не стоит: официальное название музея она выдала ему в двух разных видах, и верное он нашёл поиском. Третий приём показывает переводчик, разбирающий пришедший в тот же день заказ: термин он берёт в кавычки и ищет на источниках той страны, чей язык нужен (разбор реального заказа на постредактирование).

Ошибка в переводе выглядит как обычный текст. Модель отвечает с одинаковой уверенностью и когда права, и когда нет (десять типичных сбоев машинного перевода); кусок текста она может опустить молча — в разборе музейного текста из перевода пропала целая часть про реставрацию (разбор музейного текста по предложениям).

Перед отправкой перевод читает человек: имена, числа и то, что уйдёт наружу

Ответственность за отправленный перевод остаётся на том, кто его отправил. Переводчик-практик приводит судебный случай: авиакомпания сослалась на то, что неверные сведения на её сайте выдала модель, и суд эту ссылку не принял (переводчик проверяет модель на своей статье). Докладчик о постредактировании заканчивает тем же: окончательное решение принимает человек (доклад о постредактировании). Письмо на языке, которого вы не знаете, стоит показать тому, кто его знает: понять чужое письмо и ответить на него — две разные задачи (замер доли правки).

1. Сверьте имена, должности, названия организаций и адреса со своими бумагами.
2. Прочитайте подряд числа, даты и суммы — они переносятся, а не переводятся.
3. Проверьте, что в переводе есть всё, что было в оригинале: пропуск целого куска заметен только при сравнении.
4. Прочитайте места стыков между абзацами: там теряется связь с тем, что сказано выше.
5. Обращение и подпись в переводе доводят руками — прочитайте их отдельно.

Тексты под договором о неразглашении, медицинские записи и внутреннюю отчётность через сторонние сервисы не переводят вовсе — эту границу переводчик-практик проводит отдельной строкой в том же разборе.

ИИ переводчик бесплатно: первый перевод оплачивает GEN202

Первый перевод отправляется с этой страницы сразу: вставили текст, назвали язык, получили готовый перевод. Работу модели по нему оплачивает GEN202.

Дальше открывается вход — через Яндекс или по ссылке из письма. Вместе со входом появляется счёт, и на нём уже есть 50 приветственных кредитов: следующие переводы идут с них. Кредиты кончились — счёт пополняют в рублях картой российского банка, от 500 ₽, и списывается ровно та работа, которую вы заказали. Текстовая модель считается по объёму прочитанного и написанного, единицей в миллион токенов, от 18 ₽, поэтому короткая фраза и длинная статья стоят по-разному.

Модель выбирают в том же окне, и счёт у всех моделей каталога общий: второй перевод того же абзаца другой моделью стоит только своей ставки. Сводка цен — на странице цены, то же окно переписки без готового запроса рядом открыто в чате.

Соседние работы устроены так же: улучшить текст правит написанное и показывает список изменений, деловое письмо собирает письмо и ответ на присланное. Остальные задачи с текстом собраны на странице нейросеть для текста, а рабочие задачи целиком — на странице нейросети для работы.

Частые вопросы

Нейросеть для перевода текста — что нужно, чтобы начать? Браузер и сам текст. Поле стоит на этой странице, а над ним — готовый запрос: скопируйте его, назовите язык, вставьте текст — и перевод придёт в это же окно. Язык в запросе не назван — русский текст уйдёт на английский, а текст на другом языке на русский. Страница и оплата работают из России.

ИИ переводчик бесплатно — что можно сделать сразу? Первый перевод со страницы уходит до входа, и его оплачивает GEN202. Дальше идут 50 приветственных кредитов со счёта, а за ними — пополнение в рублях, от 500 ₽. Списывается стоимость сделанной работы, помесячной платы нет.

Перевод на английский нейросетью — что назвать в запросе? Язык, кому текст адресован — на «вы» или на «ты», — куда он пойдёт и как пишутся термины. Зачем это нужно, объясняет действующий переводчик: обращение модель выбирает сама и не спрашивает, а один и тот же термин по тексту может стоять то по-английски, то переведённым (десять типичных сбоев машинного перевода).

Нейросеть переводчик с английского на русский — перевод придёт по-русски? Язык ответа задаётся в запросе, поэтому его называют прямо. Автор сравнения на китайском тексте получил перевод на английском вместо нужного языка и поправил это одной дописанной строкой (сравнение на китайском тексте).

Чем перевод нейросетью отличается от обычного онлайн-переводчика? Разбором. Словарный перевод идёт по слову, модель берёт фразу целиком, поэтому устойчивые обороты и деловая лексика выходят у неё точнее (сравнение четырёх переводчиков, сравнение трёх способов перевода). Второе отличие — готовый перевод правят разговором: просят переписать иначе, сменить тон, объяснить идиому.

Всегда ли перевод нейросетью точнее? На отдельной идиоме бывает наоборот. На фразе «buy it for a song» модель вернула пояснение вместо перевода и получила половину балла, а словарный переводчик дал «купил за бесценок» и получил балл (проверка по десяти предложениям). Отсюда приём: просить сразу три вида — дословный, по смыслу и с объяснением.

Какая нейросеть лучше переводит? Выбор делают на своём тексте: опубликованные сравнения все сделаны на одном отрывке, и авторы говорят об этом сами. Один и тот же абзац отдают двум моделям в одном окне и сравнивают по трём вещам: сохранился ли смысл, ровный ли тон, как написаны термины. Другой ход — пропустить готовый перевод через вторую модель «на улучшение» — проверен, и заметной разницы он не дал (сравнение моделей на художественном тексте). Модели со ставками — в каталоге.

Перевод текста нейросетью без регистрации — так можно? Первый перевод уходит со страницы до входа, и ответ приходит сразу. Дальше входят через Яндекс или по ссылке из письма: счёт заводится сам, пароль придумывать не нужно.

Как перевести длинный текст? Отдают цельным куском, а не по предложению: связь между соседними фразами держится, только пока модель видит их вместе, и теряется она незаметно — в сравнении моделей это заметно уже на отрезке в два предложения (сравнение моделей на художественном тексте). Текст из документа копируют в поле, и разбивка на абзацы и списки возвращается в переводе.

Нейросеть для перевода книг — как с ней работать? Главами или сценами, в одном разговоре, со списком имён и названий в нужном написании. Готовое перечитывают целиком: докладчик о постредактировании напоминает, что изданный тираж, в отличие от страницы сайта, уже не поправишь (доклад о постредактировании).

Сколько стоит один перевод? Плата идёт за объём: у длинного текста перевод дороже, у короткого дешевле — ставка назначена за миллион токенов, от 18 ₽. Помесячной платы нет, остаток на счёте не сгорает, ставки — на странице цены.